11:00 – 14:00 WORKSHOP TravaLíngua by Mavi Veloso
CLUB JACO – Rhijnspoorplein 1A, 1091 GC Amsterdam
De workshop focust, op een speelse manier, op het stemgebruik tijdens zingen en spreken. Trava-língua is de Portugese term voor tongbreker. Trava wordt in de spreektaal ook gebruikt voor travestiet, transvrouw. Língua is taal. Spelen met de verschillende betekenissen van deze woorden, mondt uit in: ‘tranny taal’.
The workshop focuses in a playful way on the use of voice when singing and speaking. In Portugese, trava-lingua is the term used for tongue breaker. Trava is also the colloquial way to define transvestite, transwoman. Língua is language or tongue. TravaLíngua, língua das travas, ‘tranny language’.
Tickets: Donatie aan de deur/ On a donation basis at the door
15:00 INTERSEX / ENTRE DEUX SEXES + RECLAIMING INTERSEX
KRITERION – Roetersstraat 170, 1018 WE Amsterdam
INTERSEX
Dutch Premiere
Régine Abadia | France | 2017 | 67 min. | Dutch, English, French spoken | English subtitles | Documentary, Animation
plus short Documentary “RECLAIMING INTERSEX”
Vincent en Ins komen op een creatieve manier op voor de rechten van intersekse personen in een normatieve (medische) wereld.
Vincent and Ins stand up in a creative way for the rights intersex persons in a normative (medical) world.
RECLAIMING INTERSEX
Dutch Premiere
Nthabiseng Mokoena, Gabrielle La Roux | South Africa | | 28 min. | English spoken | English subtitles | Documentary
Documentaire die zich richt op het leven, activisme en de ervaringen van Mokoena, een zwarte genderqueer en feminist in Zuid-Afrika.
Documentary that is centred on the life, activism and experiences of Mokoena, a black genderqueer and feminist in South Africa.
15:00 #YOUTH SHORTS “Growing Up Trans” + Panel (10+)
KRITERION – Roetersstraat 170, 1018 WE Amsterdam
De paneldiscussie is in het nederlands/The panel discussion will be in Dutch
SHORTS:
The Real Thing
Brandon Kelley | United States | 2017 | 8 min. | English spoken | No subtitles | Drama
Tijdens de diensttijd van sergeant Michael Waltze is zijn dochter in transitie gegaan. Vandaag komt hij naar huis om haar te verrassen.
While on tour of duty, Staff Sergeant Michael Waltze’s daughter has transitioned and started living her truth. Today he is coming home to surprise her.
.
Only What You Need To Know about Me / Apenas o Que Você Precisa Saber Sobre Mim
Maria Augusta V. Nunes | Brazil | 2018 | 15 min. | Portuguese spoken | English subtitles | Drama
Twee tieners ontmoeten elkaar in een skatepark. Hun vriendschap verandert in iets moois. Plots verdwijnt Laura, maar waarom?
Two teenagers meet at a skate park. Their friendship turns into something more. All of a sudden Laura disappears. Why?
Max and their They-by River
Fox Fisher | United Kingdom | 2018 | 6 min. | English spoken | No subtitles | Documentary
Baby River wordt door Max genderneutraal opgevoed, totdat River oud genoeg is om zelf een gendervoorkeur te uiten.
Baby River is raised in a gender neutral way by Max, until River is old enough to express gender preference.
Poppy and Josie
Fox Fisher | United Kingdom | 2018 | 6 min. | English spoken | No subtitles | Documentary
Twee transgender personen die bijna zestig jaar in leeftijd verschillen, vertellen aan elkaar hun ervaringen over opgroeien als trans. Een mooie, krachtige film gemaakt door transgenders, over transgenders, voor een breed publiek.
Two trans people,with an almost 60 year age gap, talk about their experiences growing up trans. A powerful yet simple film by trans people, about trans people, and for a much wider audience.
First Day
Julie Kalceff | Australia | 2017 | 18 min. | English spoken | No subtitles | Drama
Het is Hannah’s eerste dag van het voortgezet onderwijs – en de eerste dag dat ze haar zelfgekozen naam zal gebruiken.
It’s Hannah’s first day of high school – and the first day she will use her chosen name.
Something About Alex / Anders
Reinout Hellenthal | The Netherlands | 2017 | 19 min. | Dutch spoken | English subtitles | Drama
Tiener Alex heeft een speciale band met de vriend van zijn zus. Wanneer deze aankondigt naar de stad te gaan verhuizen, komt Alex in een draaikolk van emoties terecht.
Teenager Alex has a special bond with his sister’s boyfriend. When they announce plans to move to the city he is sent into a tailspin.
17:45 #YOUTH FEATURE FILM “SO LONG SUBURBIA”
KRITERION – Roetersstraat 170, 1018 WE Amsterdam
Dutch Premiere
Samuel Shanahoy | Canada | 2016 | 65 min. | English spoken | No subtitles
(Young Adult)
plus short fiction “Get Off My Turf” with Q&A
Een komedie van Shanahoy over een groep buitenbeentjes in Seattle. Een leuke tienerfilm met een hoog queerigheidgehalte.
Samuel Shanahoy’s DIY comedy about a group of Seattle misfits. A campy queer coming of age teen film.
GET OFF MY TURF with Q&A (Young Adult)
Dutch Premiere
Fox Fisher | United Kingdom | 2018 | 9 min. | English spoken | No subtitles | Comedy, Drama
Is vriendschap tussen een transvrouw en haar transfobe buurvrouw mogelijk?
Is a friendship possible between a trans woman and her transphobic neighbour?
17:45 BRAZIL IN FOCUS 3: SHORTS – Curated Mavi Veloso and Bernardo Zanotta
KRITERION – Roetersstraat 170, 1018 WE Amsterdam
BRAZIL SHORTS with Q&A
I Have To Say I Love You / Preciso Dizer Que Te Amo
European Premiere
Ariel Nobre | Brazil | 2018 | 13 min. | Portuguese spoken | English subtitles | Drama, Documentary
Een poëtisch docudrama over strijd tegen zelfmoord, veerkracht en innerlijke genezing.
A poetic docudrama about the fight against suicide, resilience, and inner healing.
We Are All here / Estamos Todos Aqui
Dutch Premiere
Chico Santos, Rafael Mellim | Brazil | 2017 | 19 min. | Portuguese spoken | English subtitles | Drama, Documentary
De 17-jarige Rosa leeft op straat in Favela da Prainha, São Paulo. Een belangrijke protestfilm over gender- en seksuele identiteit, huisvesting en de noodzaak om rassen- en klassenongelijkheid aan te pakken in de Braziliaanse samenleving.
Homeless 17 year old Rosa lives in Favela da Prainha, São Paulo. An important protest filmabout gender and sexual identity, housing rights and the ever-present need to confront racial and class-based inequalities that profoundly mark Brazilian society.
3 Siblings
Dutch Premiere
Sheena Rossiter, Sandro Silva, Nadia Sussman | Brazil, Canada | 2018 | 22 min. | Portuguese spoken | English subtitles | Documentary
Twee broers en hun zus, ieder met een andere genderidentiteit en seksuele geaardheid, nemen ons mee hun wereld in, tijdens de Pride Month in São Paulo.
Three siblings from São Paulo, with different gender identities and sexual orientations, bring us into their world during the city’s Pride Month.
Heaven
Luiz Roque | Brazil | 2016 | 10 min. | Portuguese spoken | English subtitles | Sci-Fi
Deze film toont een wereld die in de greep wordt gehouden door een virale epidemie, en reflecteert op de stigmatiserende retoriek van anti-aidscampagnes in 1980.
The film depicts a world gripped by a new viral epidemic, and reflects on the stigmatising rhetoric of anti-AIDS campaigns in the 1980s.
The Get Up / Eu vou me Piratear
Daniel Favaretto, Dudu Quintanilha | Brazil | 2015 | 21 min. | Portuguese spoken | English subtitles | Documentary
Een fictieve documentaire die performances, ervaringen en getuigenissen van drie queer kunstenaars volgt in de stad São Paulo.
A fictional documentary that follows performances, experiences and testimonies of three queer artists in São Paulo city.
20:00 #YOUTH – TRANS YOUTH
KRITERION – Roetersstraat 170, 1018 WE Amsterdam
Dutch Premiere
Rebecca Adler | United States | 2017 | 84 min. | English spoken | No subtitles | Documentary
(Young Adult)
plus short Documentary “Walk For Me”
Deze docu, gefilmd gedurende drie jaar, gaat over zeven jonge trans volwassenen die ouder worden in de zuidelijke stad Austin, Texas.
This documentary filmed over three years centres on seven young trans adults navigating growing older in the southern city of Austin, Texas.
Walk For Me
Dutch Premiere
Elegance Bratton | United States | 2016 | 12 min. | English spoken | No subtitles | Music, Family, Drama
Een hedendaags coming-out verhaal over Hassan die haar trans identiteit verkent door in de ballroomscene van New York te gaan voguen als Hanna. Als haar moeder op een avond onaangekondigd komt kijken, botsen twee werelden op elkaar.
A contemporary coming out story about Hassan who explores their trans identity voguing as a girl named Hanna, and the night her two worlds collide.
22:00 Trans* BUT – Fragments of Identity
KRITERION – Roetersstraat 170, 1018 WE Amsterdam
Dutch Premiere
Maria Binder | Turkey | 2016 | 60 min. | Turkish spoken | English subtitles | Drama, Documentary, Animation
plus short “Violence – Square of a Quarter / VIOLENCE – Square des quarts d’heure”
Hoe ga je om met dagelijks geweld en haat? Trans*BUT is een onderzoeksdocumentaire gedreven door de vraag: “Wat houdt je gaande als al het andere wegvalt?”
How to cope with daily violence and hatred? Trans*BUT is a documental research study driven by the question: “What keeps you going when all else falls away?”
“Violence – Square of a Quarter / VIOLENCE – Square des quarts d’heure”
Elsa Aloisio | France | 2017 | 13 min. | French spoken | English subtitles | Biography
Een Algerijns-Franse transgender komt in het reine met identiteit, religie en sport.
An Algerian-French transgender comes to term with identity, religion and sports.
24:00 MISS ROSEWOOD
KRITERION – Roetersstraat 170, 1018 WE Amsterdam
Dutch Premiere
Helle Jensen | Denmark, United States | 2017 | 67 min. | English spoken | No subtitles | Docudrama
plus short “PIRATE BOYS” with Q&A
Miss Rosewood confronteert ons met intense en expliciete queer art. Ze stript tot volledige naaktheid, deelt de passie voor haar kunst en verlegt hierbij graag de grenzen. Rauw, intens, en zonder filters.
Miss Rosewood confronts us with intense and explicit queer art. She strips to full she-male nudity, shares passion for her art and shows you just how far she’s willing to go to blow your mind. Raw, intense, and without filters.
Pirate Boys with Q&A
Dutch Premiere
Pol Merchan | Germany | 2018 | 13 min. | English spoken | No subtitles | Fantasy, Documentary
Een portret van de punkschrijver Kathy Acker is het startpunt voor een gesprek met de fotograaf, en intersekse persoon, Del LaGrace Volcano, over genderidentiteit en -transformatie.
A portrait of the punk writer Kathy Acker is the starting point for a conversation with the photographer and intersex person, Del LaGrace Volcano around gender identity and transformation.